Creator Tania Katan aims to bring more women into the world of software development