Eklund Terbeek transform 20th-century schoolhouse into light-filled loft apartment