Hacker Architects overhaul house with colourful interiors and pine finishes