Americans are 2-3x more likely to ignore medical advice due to cost than Canadians. Here's what happens when business is mixed with medicine.