Tapped heaps of '80s style for Stranger Things season three, and now she's proceeded onward to '90s Cher Horowitz