Tips and tricks to help you create high-quality product photos that lead to sales—even on a DIY budget.