Glenn Sestig's latest modernist villa is inspired by iconic embassies