After nine years as an intake manager at a growing law firm, I know exactly how much revenue disappears into voicemail